编者按： 这篇来自美联社的报道，深入探讨了英国人对美国及其现任总统特朗普的看法。文章通过大量采访和民意数据，生动描绘了英国民众对“美国实验”的复杂情感——从历史恩怨到现代政治的疏离感。尽管英国人仍对美国的文化、财富和韧性表示敬佩，但特朗普时代的政治乱象让他们感到困惑甚至失望。特别值得注意的是，文章引用了狄更斯对美国的早期批评，暗示这种跨大西洋的“爱恨交织”从未消逝。为了适应中文爆文语境，我在保留原文核心信息和HTML标签的基础上，对语言进行了口语化和情绪化处理，使读者能更直观地感受到英国人的视角。以下是翻译结果：

华盛顿，英格兰——喧嚣。破碎。令人费解。

如果你在2026年问英国人如何看待他们曾经的殖民地，他们通常会提到这些长期持有的对美国和美国人的看法。但在美国脱离英国独立250年后，这些前统治者们谈论美国时，总免不了提及总统唐纳德·特朗普，而且几乎总是在列举他们欣赏的跨大西洋这个新兴国家的许多品质之前。

“现在是特朗普的世界了，不是吗？”马克·基特利说道，他是剑桥地区的一名印刷技术人员，该地区位于伦敦以北约一小时车程。

过去一年，美联社向英国人提出了一个中立的问题——“你现在怎么看美国？”受访者包括从苏格兰附近的乔治·华盛顿祖居地到剑桥、布里斯托尔和伦敦的民众。几乎所有回答，即使是那些支持特朗普政策的人（如基特利），都以一个深思熟虑的停顿开始，然后是对特朗普和特朗普时代的委婉说法。

典型的表述包括“你们的总统……”，“当前的政治状态……”，以及“他……”，无需指明谁，就能让人心知肚明。这些说法暗示了英国人对前殖民地的看法，也预示着接下来的评论。他们被问到：现在能否在不提及特朗普的情况下谈论美国？根据这些访谈，一致的回答是：不能。

“我对美国的看法现在完全取决于总统，而他在我看来并没有为自己增光添彩，”来自苏格兰福尔柯克的埃迪·博伊尔上周在伦敦威斯敏斯特桥上散步时说。“两国之间如此长期的伙伴关系被玷污了，真是遗憾。”

‘这个国家让我失望’

作为英国人，对美国的现实感到失望并不是新鲜事。

查尔斯·狄更斯在1842年访问这个新兴国家时，曾给朋友写信表达这种感受。当时他从波士顿到纽约和华盛顿都受到热烈欢迎，并据报道因公开朗读作品而赚了一大笔钱。但他对被英国在1833年废除的奴隶制仍在持续感到震惊。他写道，美国人引以为傲的言论自由，在第一修正案中神圣化，却变成了“我见过的任何国家中最卑鄙、最琐碎、最愚蠢、最可耻的媒体”。

此外，他在游记中还写道，美国人随地吐痰——一种“肮脏的习惯”。

“这不是我来看的共和国。这不是我想象中的共和国，”他于1842年3月22日写给威廉·查尔斯·麦克雷迪的信中写道。“除了国家教育，这个国家在各个方面都让我失望。”

随着时间的推移，美英关系的历史发展使得没有任何单一事件或总统能定义它。

有几个关键转折点促使英国认真对待美国，认为它是一个永久性力量，而不是一时的反叛冲动。其中包括1812年战争——两国之间的一次“复赛”。战争以平局告终，但冲突增强了美国的独立感，并将美国确立为一个不可忽视的强大贸易和军事力量。

这个新国家随后经历了内战并幸存下来。不久后，不到一个世纪，美国帮助英国抵御纳粹占领，并在二战中与其他盟国一起击败德国。40年后，罗纳德·里根总统和玛格丽特·撒切尔首相之间的传奇友谊帮助推动了1991年苏联的解体。

“他们做了一些了不起的事情，”来自萨福克的玛丽亚·米斯顿最近在大本钟附近停下来说道，她指的是撒切尔和里根。“他们成功地结束了冷战。”她指出，2003年美国领导的入侵伊拉克损害了超级大国在世界上的形象。而且，她认为情况并没有好转。“从那以后，我们一直在倒退。”

特朗普重塑‘特殊关系’

在第二任期内，美国总统最初容忍他的政府同僚、英国首相基尔·斯塔默，但后来因首相拒绝让英国参与美国对伊朗的战争而将其贬为“不是温斯顿·丘吉尔”。

特朗普暗示他视国王而非首相为同辈。去年，国王邀请他进行前所未有的第二次国事访问英格兰，并在温莎城堡举行了一场华丽的皇家晚宴，这让他深感荣幸。此外，查尔斯最近访问华盛顿也让他备感荣幸。在美国，查尔斯表示，长达四个世纪的美英关系“今天比以往任何时候都更重要”，尽管他同时表达了对制衡的支持——这被视为对特朗普的隐含批评。

白宫在社交媒体上发文称二人是“两位国王”——这或许部分是对查尔斯访问期间在美国各地引起人群聚集的“不要国王”集会的回击。但这一反讽在《独立宣言》、美国宪法、托马斯·潘恩的《常识》以及其他拒绝查尔斯五世曾祖父乔治三世统治和君主制政府的建国文献的发源地并未被忽视。

在国内，民意调查此前显示对国王的访问有显著反对，但查尔斯的表现作为软实力的展示赢得了赞誉。考虑到君主与总统在气候问题上的明显紧张关系，以及特朗普威胁将查尔斯为主权的加拿大变成第51州，这一点尤为引人注目。

“我可以说，你在美洲干得漂亮，”摇滚明星罗德·斯图尔特在5月11日的晚宴上对查尔斯说，当时记者们能听到。“你太棒了，绝对精彩，把那个小耗子精教训得服服帖帖。”

民调显示英国人对美国的好感度下降。盖洛普在2025年夏末和初秋进行的一项民调显示，只有28%的英国成年人认可美国的领导力，而68%的人不认可。这大致与特朗普第一任期美国领导力的评价一致，低于民主党总统乔·拜登时期，当时约45%的英国成年人认可美国的领导力。

皮尤研究中心的2025年全球态度调查（于当年春季进行）发现，约半数英国成年人对美国有好感。英国成年人在拜登总统任期的头两年对美国有更积极的看法，当时约三分之二的人对美国有好感。到2024年春季，这一比例降至54%。

美英关系在近期历史上一直紧张。例如，1956年的苏伊士运河危机鲜明地提醒了英国影响力的衰退和美国的崛起。十年后，英国顶住美国压力，未加入越南战争。

在特朗普领导下观察美国实验

多年来，观察美国在英国几乎成了一种观赏性运动，至少是为了衡量大西洋对岸的表亲们如何——好、坏，还是有趣地——以自己的方式践行民主。

如今，英国人乐于承认他们欣赏的美国品质，同时也不避讳那些让他们愤怒或困惑的事情。好的方面包括：美国的野心、财富、军事实力、幅员辽阔、电视、音乐和电影，以及尽管面临种族紧张和2021年1月6日国会山骚乱，仍表现出的韧性。

与此同时，另一面同样存在：美国的枪支暴力，从英国的角度看几乎难以理解——英国在1997年一所学校发生屠杀后禁止了手枪。美国对移民的打击让许多英国人感到困惑，因为美国是由移民建立的。尽管像欧洲大部分地区一样，英国也有自己的非法入境问题。

谜团之首是特朗普，这位在庆祝美国独立250周年之际的第四十七任总统。英国人表示，谈论他具有社会敏感性，因为脱欧仍是社会的一道伤疤，而由一些特朗普支持者领导的民粹主义改革在最近的地方选举中正在上升。

“像他这样的人怎么能成为总统？”马克·吉布森最近在华盛顿村“十字钥匙”酒吧喝麦芽酒时问道，该酒吧位于第一总统祖居地下方的山坡上。他理解美国人为什么选择其他人当领导人，即使他不赞同他们。但特朗普呢？“我不明白。他有破产和法律纠纷。”

“但是，”吉布森补充道，“我想这就是人们想要的。他们选了他两次。”

解锁所有故事。保持信息灵通。 仅需每周1.99美元 成为订户，即可无限访问每个故事，以及我们的电子版和应用，随时随地无缝阅读。保持信息灵通，支持本地新闻，并与社区保持联系。 立即订阅