杰米·戴蒙称摩根大通或斥资200亿美元收购：“我们正在物色目标”
【编者按】在华尔街，并购从来不是简单的选择题，而是关乎生死的战略棋局。摩根大通CEO杰米·戴蒙近日放出豪言，称未来几年内可能砸下200亿美元收购一家公司，这将是其20年掌舵生涯中规模最大的交易。但这位银行巨头的话里藏着玄机：他警告说，那些一味依赖并购的银行家，实际上是在用花言巧语掩盖自身增长乏力。当有机增长跟不上时，并购就成了最后的遮羞布。这番话不仅是对华尔街同行敲响警钟，也映射出银行巨头在扩张与内生增长间的艰难平衡。在监管趋严、市场波动的当下，戴蒙的言论揭示了金融巨头如何审慎看待扩张机遇。以下为中英文对照原文：
摩根大通CEO杰米·戴蒙周三表示，其银行未来几年可能花费高达200亿美元进行收购。
这样的交易规模将是戴蒙执掌摩根大通20年来最大的一笔收购，并将考验监管机构对美国大型银行整合的容忍度。
“我确实认为可能存在机会，所以我们正在密切关注，”戴蒙在纽约一次金融会议上对分析师们表示。
“未来几年内，可能会有机会斥资100亿或200亿美元来收购某项资产，”戴蒙说。
但这些表态附带了前提条件。戴蒙将收购几乎描述为最后的手段，而非增长策略，并警告称，过度依赖交易的银行家往往是在弥补有机增长不佳的问题。
“当有机增长不力时，首先做的就是开始胡扯M&A（并购），”戴蒙说。“我不想听关于M&A的事。你在做什么来发展你的业务——销售、网点、科技、利润、产品、服务？”
他表示，任何收购目标都需要与摩根大通现有业务无缝整合，符合银行文化，并增强核心业务，而不是作为独立实体存在。
“这不能是那种虚无缥缈的东西，”戴蒙说。
近年来，摩根大通主要依靠有机增长，但2023年借助FDIC救助收购第一共和银行是明显例外。作为交易一部分，该行向监管机构支付了106亿美元。
在戴蒙领导下，该行最大、最具影响力的并购交易多发生在危机时期，包括收购受监管银行，如第一共和银行、贝尔斯登和华盛顿互助银行的零售业务。
该行还收购了一系列小型金融科技公司，但在2021年花费1.75亿美元收购大学助学金初创公司Frank（后来被曝出欺诈）后放缓了步伐。
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/gd/49296.html
