美国边境巡逻局局长迈克·班克斯宣布辞职
【编者按】最近，美国边境巡逻队的一则人事变动引发关注。队长迈克·班克斯突然宣布辞职，背后既有边境安全“从地狱到天堂”的自我标榜，也暗藏十多年前的性丑闻旧账。这场辞职戏码，堪称一场“光鲜与暗面并存”的美国官场剧——表面因功成身退，实则是旧账被翻、压力缠身。班克斯口口声声“把船开回正轨”，但那些指控犹如隐形炸弹，让他的“光荣退休”蒙上灰色。中文语境下的读者不妨看看，美国边境执法机构内部那套“功劳归我、丑闻封存”的叙事逻辑，有何荒诞之处。以下为原文翻译，内容原汁原味，只做编辑润色，不做修改。
美国边境巡逻队队长迈克·班克斯周四宣布辞职。
“我们感谢美国边境巡逻队队长迈克尔·班克斯几十年来为这个国家做出的贡献，并祝贺他第二次退休——此前他在边境安全最艰难的时期之一重返岗位。”美国海关与边境保护局局长罗德尼·斯科特在一份声明中表示。
“在他担任队长期间，边境从混乱状态转变为有史以来最安全的边境。我们祝愿他和他的家人一切安好。”斯科特说。
福克斯新闻率先报道班克斯即刻辞去边境巡逻队职务。
“只是时候到了。”班克斯在福克斯国会记者比尔·梅鲁金的X平台帖子中表示。
“我觉得自己让这艘船回归正轨。从最不安全、灾难性的混乱边境，变成这个国家有史以来最安全的边境，”班克斯对梅鲁金说，“是时候交棒了，37年了，该享受家庭和生活了。”
班克斯辞职六周前，《华盛顿观察家报》援引六名匿名信息来源（被称为现任及前任边境巡逻队员工）报道称，班克斯在之前担任边境巡逻队管理职务时，曾向同事“吹嘘”自己在出国旅行期间花钱买春。
CNBC已就这些指控以及它们是否在班克斯辞职中扮演了角色，向海关与边境保护局（CBP）寻求评论。
CBP发言人在其报道中对《观察家报》表示，“这些指控可以追溯到十多年前，并且早在多年前就已审查过。”
“该案已经了结。”该新闻媒体援引CBP发言人的声明称，“CBP严肃对待不当行为指控。我们珍惜公众的信任，不知疲倦地维护法治，并要求自己负责。”
由于国会民主党人因对移民执法问题的担忧而拒绝为国土安全部的上级机构拨款，导致该部从2月到4月下旬部分关闭，边境巡逻队和移民与海关执法局的执法行动也因此引发争议。结束停摆的协议并未包含对ICE和CBP的拨款。
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/lif/34077.html
