苏格兰民族党为独立奠定基础，斯温尼宣称独立之路已铺就
【编者按】在苏格兰民族党（SNP）的长期执政下，苏格兰独立议题再次被推至风口浪尖。首席部长约翰·斯温尼近日高调宣称，苏格兰已具备独立的“坚实基础”，并将五月选举视为争取独立公投权的关键战役。面对英国中央政府的反对，斯温尼以“战术”模糊回应，却将民主自决原则作为核心武器。这场政治博弈不仅牵动苏格兰的未来，更折射出联合王国内部日益深刻的裂痕。以下为斯温尼演讲全文编译，带您直击这场独立风潮的核心叙事。
苏格兰民族党领袖、首席部长约翰·斯温尼宣称，得益于该党的努力，苏格兰已拥有独立的“基础”。
本周一，斯温尼在格拉斯哥向党内成员发表讲话，正式启动五月苏格兰议会选举的竞选活动。他在演讲中赞扬其政党为苏格兰脱离英国后的繁荣发展铺平了道路。
斯温尼为再次举行独立公投设定了明确门槛：苏格兰民族党必须在议会赢得多数席位（65席或以上），这与2011年选举结果相似，当时该党胜选后于三年后推动了首次独立公投。
然而，当被问及如何应对英国政府反对公投的立场时，这位苏格兰民族党领袖并未明确表态，仅表示可能采取不同“策略”。
在五月选民投票前，斯温尼显然将重点依托苏格兰民族党近二十年的执政成绩。他引用苏格兰民族诗人的名言表示：“正如我们的民族诗人所说，也许是时候让我们像他人看待我们那样审视自己了。”
他进一步强调：“关于我们的执政记录，我还可以列举更多：苏格兰儿童贫困率持续下降；学校中与贫困相关的学业差距已降至历史最低；失业率显著低于英国平均水平；可再生能源产业不断壮大，正为我们的绿色经济未来注入动力。”
“苏格兰绝非完美无瑕，但我的朋友们，考虑到近年来我们面临的重重挑战，在苏格兰民族党的领导下，这个国家已为未来奠定了坚实基础。”
斯温尼还试图将苏格兰民族党塑造成为苏格兰人民带来希望的政党。他向在场民众呼吁：“苏格兰拥有更美好未来的希望，但我们必须走出去，用选票争取——此刻正是关键时机。”
“要实现独立，我们需要一场得到国际社会承认的公投。”
“2011年，当苏格兰民族党赢得多数席位时，苏格兰获得了公投权利——这在2011年行得通，在2026年同样将行得通。”
“因此，在5月7日，我们的目标不仅是获胜，更是赢得绝对多数席位，从而确保苏格兰获得自主选择未来的权利。”
“这是我们的使命——一项雄心勃勃的使命——但朋友们，雄心正是本党的核心精神。”
然而，斯温尼刻意回避了关于如何实现独立苏格兰的具体问题。
他以幽默口吻呼吁记者避免“冷嘲热讽”，并表示：“我认为人民在政治中最渴望的，是政治家明确阐述他们的信念、抱负和目标。”
“对我而言，踏入政坛就是为了确保苏格兰成为独立国家。因此，我将以首席部长和苏格兰民族党领袖的身份，在2026年选举中向人民传达这一愿景。”
“这归根结底是一个根本性的民主原则：苏格兰人民有权决定自己的宪政未来。这是英国政府始终承认的原则——无论是2011年还是2014年——也必须成为当今苏格兰政治的核心基石。”
演讲结束后接受记者采访时，斯温尼再次拒绝透露若英国政府拒绝新一轮独立公投将采取何种“策略”。
但他补充道：“我认为我的任何策略都不应该成为必要手段……英国政府理应尊重苏格兰人民的民主意愿。他们拒绝承认这一点，才是真正令人愤慨的症结所在。”
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/biz/6247.html
