英国准首相紧急安抚债市：抛售风暴后，国债企稳回稳
【编者按】英国政坛再掀波澜，首相斯塔默面临党内逼宫，国债收益率应声飙升至近三十年高位。金融市场紧盯这场政治地震，担心新领导人可能推翻财政纪律，让英国债务失控。从“水电气私有化后财务失控”的旧痛，到“30年期国债利率飙至1998年新高”的新伤，每一步动荡都在挑动全球投资者神经。此刻，大曼彻斯特市长伯纳姆成为焦点——他能否扳倒斯塔默？他若上台是否会引爆更大财政赤字？这场六月补选，或许将决定英国未来十年的经济方向。以下为全文翻译：
上周英国国债遭遇猛烈抛售潮后，周一收益率趋于平稳。交易员正评估首相斯塔默面临的领导权挑战是否威胁国家财政稳定。
周一早盘债市开盘时，基准10年期国债收益率报5.15%，微降2个基点。上周五，20年期和30年期英债收益率均攀升至1998年以来最高水平。周一30年期英债利率仍处高位，但同样回落2个基点至5.83%。
自全国地方选举中执政党工党表现惨淡、引发要求斯塔默下台呼声以来，英国借贷成本持续承压。英国政局动荡已将借贷成本推至世代高位。
斯塔默目前拒绝辞职，但已面临数位工党同僚的潜在挑战，包括前卫生大臣韦斯·斯特里廷、前副手安吉拉·雷纳以及大曼彻斯特市市长安迪·伯纳姆。
英国政坛不确定令债券市场神经紧绷，投资者担忧新首相可能放宽限制借贷与开支的自主财政规则。被视为党内左派的伯纳姆上周末试图安抚投资者，称若他成为首相，英国政府财政政策将稳妥可靠，并收回了此前暗示英国“受制于债券市场”的言论。
伯纳姆对ITV新闻表示：“我从未说过可以无视债市”，“我说政治家们把英国置于被动，是因为我们在交出能源、水务、住房控制权时失去了对财政和公共开支的掌控。”伯纳姆取代斯塔默的道路并不平坦——他首先需要成为国会议员才能挑战领导权。虽然已获准在英格兰北部的梅克菲尔德选区参加补选，但胜利并无保证，因为对手政党正竞相争夺该席位。
德意志银行分析师周一指出，尽管伯纳姆撤回对债市的言论，投资者“仍可能担心他若担任首相会推高财政开支”。分析师在电邮评论中强调：“因此焦点现在转向这场补选。BBC报道称其将于6月18日举行。补选结果难料——该选区对工党而言已是边缘席位，奈杰尔·法拉奇领导的改革党在本月地方选举中表现强劲。绿党如何争夺该席位、分流左翼选票将成关键。”
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/lif/38272.html
