中期选举逼近，共和党深陷通胀深渊
编者按：
美国政坛的通货膨胀“甩锅大戏”再次上演，这次，轮到共和党人措手不及了。过去几个月，他们曾乐此不疲地将物价上涨归咎于前总统拜登，但当自己掌舵后，通胀却如脱缰野马般冲高至3.8%——这是2023年以来的最高水平。能源价格飙升的根源，直指特朗普发动的伊朗战争。更讽刺的是，共和党人当年正是靠着“解决通胀”的口号赢得选举，如今却可能因自身制造的通胀危机在中期选举中惨败。而特朗普一边力推4000万美元的白宫舞厅和18亿美元的纳税人资金“法律救济基金”，一边对物价飞涨束手无策。这场自导自演的危机，正让共和党内部陷入信任崩塌。以下为原文翻译，保留了核心事实和细节：
共和党人数月来一直声称通胀是前总统乔·拜登的问题。如今，他们却在自己制造的通胀危机面前如坐针毡——恰逢中期选举之际，而这场“甩锅大战”才刚刚开始。
4月份，通胀同比攀升至3.8%，创下2023年以来的最高水平。这一暴涨主要受能源价格飙升推动，而自总统唐纳德·特朗普对伊朗发动战争以来，能源价格持续走高。
特朗普和国会共和党人在2024年凭借承诺击败困扰拜登总统任期的通胀上台。但现在，他们却因自身引发的通胀危机，面临在2026年中期选举中惨败的风险。在总统力推耗资4000万美元的白宫舞厅和18亿美元纳税人资助的“政府武器化”受害者法律救济基金之际，共和党人正艰难寻找应对高物价的明确说辞。
国会共和党议员如今开始怀疑，自己的优先事项是否出了问题。
“当一半美国人靠薪水勉强糊口时，‘舞厅’这个词就不该出现在任何人的字典里。”来自宾夕法尼亚州的温和派共和党众议员布莱恩·菲茨帕特里克在国会山对记者表示，“我们应该始终关注可负担性，始终如此。两党都搞错了重点。这就是我们陷入当前危机的原因。”
菲茨帕特里克的言论是本党内罕见的对特朗普优先事项的批评。在因反复无常的关税制度和伊朗战争引发数月经济动荡之际，共和党多数人仍与总统保持一致。
当被问及共和党人如何向选区选民交代时，菲茨帕特里克并未明确为共和党辩护。
“不如说两党都已崩溃，所以我们才需要废除两党制？”他说。
他并非唯一发出警告的共和党人。许多同僚认为，通胀压力将在11月伤害共和党，尤其是持续多年的高成本已让美国人备受煎熬。
“情况没有拜登时期那么糟，”内布拉斯加州共和党众议员唐·培根说。他经常批评总统，任期结束后将退休。“但我认为大多数美国人仍未走出阴霾，所以这依然是个问题。”
培根将矛头指向特朗普加征关税对通胀的影响。
“我认为关税是糟糕的政策。米尔顿·弗里德曼、亚当·斯密，他们是保守主义的圣经，但我们违背了这些原则，”他提到自由市场经济学家时说，“国会本不该在这件事上妥协。”
当被问及共和党人能说什么来证明共和党治理下生活更好时，培根表示：“总统当然可以展示我们守住了边境。”
自美国消费者物价指数在2022年6月达到9%的峰值以来，已过去四年，这激起了美国人对疫情后物价上涨的愤怒。如今，伊朗战争再次点燃人们对可负担性的担忧。
根据劳工统计局最新发布的消费者物价指数，3月至4月间，家庭食品价格单月上涨0.7%，而2025年食品价格月均涨幅仅为0.25%。
据美国汽车协会数据，周二全国汽油均价为每加仑4.49美元，比战争爆发前高出51%。
多年来，选民一直在表达对商品价格和整体经济的不满。与此同时，特朗普在经济问题上的支持率暴跌。在《纽约时报》与锡耶纳学院最近的一项民调中，仅33%的选民给予他正面评价。他在生活成本问题上的支持率更差，只有28%的选民表示认可。
在国会整体民调中，民主党领先。RealClearPolitics的民调平均值显示，民主党领先共和党7.1个百分点。共和党在众议院仅占五席多数。
华盛顿州民主党众议员、众议院民主党竞选机构主席苏珊·德尔贝尼告诉CNBC，选民正在回应“破碎的承诺”。
“他们一遍又一遍地说‘再等等，情况会好起来的’，”德尔贝尼说，“这些承诺没有一句兑现，人们已经厌倦了被欺骗。特朗普说他从第一天就会降低生活成本。”
并非所有共和党人都放弃扭转通胀的希望。
爱荷华州共和党众议员扎克·纳恩表示，他相信选民会对共和党人通过的减税措施作出回应。这些措施是2025年预算和解法案的一部分，被称为“一项大规模漂亮法案”。
“如果你想找解决方案，哪个团体刚刚通过了美国历史上最大的减税？”纳恩说，“我们达成了比近年任何时期都多的贸易协定……我们通过了生物燃料等法案，这为我的家乡爱荷华州带来了230亿美元的经济增长。此外，我们还将真正的制造业回流作为优先事项，所以地方经济增长正在启动。”
共和党高层领导人对经济和即将到来的选举仍持乐观态度。
路易斯安那州共和党众议长迈克·约翰逊周日表示，他预计共和党将在11月获胜。
“我完全相信我们会扩大多数优势，”约翰逊在印第安纳波利斯500大赛期间接受福克斯新闻采访时说，“日常民生问题将决定中期选举结果。”
然而，共和党人如何在选举前降低日常物价，仍是一个悬而未决的问题。一些共和党人今年已提出第三项税收与支出方案，重点在于降低成本。这将是艰巨任务，尤其是上周特朗普因力推舞厅、支持挑战受欢迎的现任议员并设立司法部“武器化”基金，激怒了一些参议院盟友之后。
但大多数共和党政策制定者一致认为，在这些价格中，最关键的汽油价格不太可能下降，除非伊朗战争结束或霍尔木兹海峡——这条承载全球五分之一石油的关键通道——重新开放。
自然资源研究公司伍德麦肯齐在最近的分析中发现，如果冲突迅速解决，到年底布伦特原油将跌至每桶80美元。如果海峡年底前持续关闭，情况将显著恶化，到年底原油价格将飙升至每桶200美元。
“一切都归结为让能源成本回到应有水平，这需要以某种方式解决伊朗问题，”众议院自然资源委员会主席、阿肯色州共和党人布鲁斯·韦斯特曼说，“我们仍可通过预算和解做些事情，但这里仅仅是基本的供需问题。”
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/lif/49190.html
