告别传奇！华盛顿州立大学校友打造的广播帝国，美国道了声“晚安，好运”
编者按： 在信息爆炸的时代，传统媒体的每一次谢幕都令人唏嘘。这篇文章记录的，不仅是CBS新闻广播电台99年历史的终结，更是一个新闻黄金时代的缩影。从华盛顿州立大学走出的传奇记者爱德华·R·默罗，用他的勇气与良知定义了广播新闻的巅峰，甚至改变了美国历史的走向。然而，当听众流失、经济现实严峻成为关停的理由，我们不得不反思：那些曾经用声音传递真相、守护民主的电台，是否正在被时代的浪潮无声吞噬？这篇文章带我们重温默罗的遗产——从伦敦空袭到纳粹集中营，从红色恐慌到农场工人困境——并追问：当“默罗标准”渐行渐远，新闻业的灵魂何去何从？以下为全文翻译，保留原文情感与细节，致敬一段不朽的广播传奇。
上周，一位由华盛顿州立大学毕业生一手缔造的媒体巨头，奏响了它最后的音符。
上周五晚11点，CBS新闻电台完成了最后一次广播，标志着其99年历史的终结。公司及新闻编辑部高层表示，关闭该网络的决定并非轻易做出，但由于听众减少、“严峻的经济现实”以及节目策略的转变，此举势在必行。
根据公司发布的新闻公告，与该网络相关的所有广播岗位——覆盖全国700家附属电台——均被裁撤。
“我们深知这一消息对我们的员工及其同事来说多么艰难，他们曾与我们并肩作战，报道了我们这个时代一些最重要的故事，”CBS新闻总裁汤姆·西布罗斯基与主编巴里·韦斯在声明中表示。
CBS新闻电台的关闭，是新闻业正处于“剧烈变革时期”的又一标志，华盛顿州立大学爱德华·R·默罗传播学院院长布鲁斯·平克尔顿说。该学院以其名字命名的这位传奇人物，在将这家网络推向昔日巅峰中扮演了关键角色。
“在我看来，这是一个悲剧性的损失，”平克尔顿说。“近700家广播电台被关闭，而这是默罗的网络——一个真正具有历史意义的网络。”
默罗在布兰查德的一个农庄长大，高中毕业后通过在木材行业打工赚取学费，进入当时的华盛顿州立学院。这所大学是美国少数设有广播课程并拥有可用电台的高校之一，默罗因此首次接触这一媒介。
“我们有一些对广播感兴趣的工程师，我猜，考虑到我们地处偏远，这可能也促进了某些发展，”平克尔顿说。
这位1930年的毕业生从卑微的出身成长为行业领袖，凭借其公正、无畏的报道将世界直接带到听众耳畔。他在二战期间因在伦敦屋顶上直播报道纳粹空袭而家喻户晓，后来成为首批抵达德国布痕瓦尔德集中营的记者之一。战争结束时，默罗曾25次乘坐盟军作战飞机飞越欧洲，以真正开创性的方式提供战争的鸟瞰视角。据大学记录，他在伦敦的办公室在闪电战期间三次被炸，但每次默罗都幸免于难。
“他多次随轰炸任务飞行，次数之多，以至于如果他真的入伍，早该被除名了，”平克尔顿说。“他通过自己的工作，对新闻业、我们的领域，乃至整个世界产生了深远影响。而这一切，都始于广播。”
他标志性的结束语“晚安，好运”成为了默罗传记片的片名，至今仍是默罗学院所有新生的必看内容。在职业生涯后期，默罗的报道在终结笼罩美国政坛的红色恐慌、揭露美国流动农场工人遭受的虐待方面起到了关键作用。平克尔顿表示，他对后者尤其赞赏，因为它展示了优秀报道如何聚焦于“关键事件，以及我们国家中许多人不熟悉的事情”。
“我们谈论道德、勇气和专业卓越——我大致称之为‘默罗标准’，”平克尔顿说。“这已成为我们DNA的一部分，植根于我们的思维，也是我们试图传达给学生、并作为教师不断思考的内容。”
WSU教授、前CBS新闻中东记者劳伦斯·平塔克表示，默罗是广播界的黄金标准。他回忆道，有一次在伦敦执行任务时，他像默罗一样以“来自伦敦”结束报道，一股战栗感顺着脊背涌上心头。
“归根结底，CBS电台是由默罗创建和打造的，每一个为CBS新闻工作过的人——无论是成为总裁还是丹·拉瑟那样的主播——第一次走进那扇门时都会想：‘天哪，这是默罗建起的殿堂，而我将在这里工作，’”平塔克说。
平克尔顿说，在默罗时代，乃至当今世界许多地方，广播都发挥着关键作用。它是一种向大众传递信息的成本效益方式，能将听众带到事件前线，并实现即时传播。平塔克表示，广播以其他报道媒介无法做到的方式影响受众。他曾报道当时在非洲扎伊尔（现刚果民主共和国）发生的欧洲矿工大屠杀，通过自己生动的语言描述所见，这是电视或文字报道无法完全呈现的。默罗从布痕瓦尔德发回的报道也同样具有震撼力。
平塔克说，看到这个历史性网络终结令人悲伤，他质疑当前的政治格局在这一决定中扮演的角色——韦斯因明显屈从于特朗普政府而受到抨击。“CBS新闻电台是一切的基础；它是CBS进入全国新闻业务的入口，是国际广播新闻的基石，也是CBS新闻如何演变的模板，”平塔克说。
斯波坎县公共信息与传播经理玛莎·卢·惠特利-比勒特，曾长期担任当地多家电台的广播记者、制片人和主持人。她说，广播的即时性一直是令她兴奋的一面。在手机出现之前，她可以实时或稍后从现场打电话报道。
“我不必等待报纸印刷，也不必回台里编辑视频，”惠特利-比勒特说。她的职业生涯包括在KXLY电台工作八年，当时它仍是CBS广播附属电台。那时电视还没有24小时新闻循环，因此广播在向斯波坎县偏远地区传递关键信息方面至关重要。例如，在选举之夜，广播记者常常最先从县审计员处获得结果。
“会有一群记者——电视、电台、《发言人评论报》——全都想获得最新消息，”惠特利-比勒特说。“只有电台能立即播出说：‘嘿，这场竞选结果变了’，‘有人领先了’，或者‘看起来学校征税提案现在通过了。’”
作为一名记者，惠特利-比勒特曾报道过南山强奸犯凯文·科伊的重审，在西雅图驻扎一个月；随北爱达荷和东华盛顿领袖代表团周游南美；并在圣海伦斯火山1980年喷发后几年表现出高活动性时，被紧急派去监测。她说，后者为她赢得了一项马克·吐温奖和“月度记者”称号——她发现了一名在火山活跃期后失踪、被认为已死亡的波特兰摄影师，而他竟然还活着。
还有大量本地报道，比如奇怪的警察和消防电话、奥德萨德意志节的活动，以及布鲁姆斯日的逐日报道。一个健康的本地媒体生态系统意味着有足够多的记者来捕捉内陆西北地区的各种故事。惠特利-比勒特也在贡扎加大学任教，她强调向学生强调多样性的重要性。她以饮食作比喻：不能只靠廉价垃圾食品填饱肚子。就像营养均衡一样，消费信息也应该平衡，包括从国外获取信息。
“获取新闻和信息时要明智、深思熟虑，”她说。CBS广播新闻的丧失意味着公众可获取的多样性减少，报道本地和外国议题的记者也减少了。惠特利-比勒特说，看到网络关闭让她感到悲伤。“广播永远在我心中占据特殊位置，”她补充道。
对平克尔顿而言，广播网络的关闭对民主的威胁比对新闻业的威胁更大。他说，新闻工作是为了公共利益、保护民主而进行的，这一事业似乎变得越来越重要。默罗曾用广播确保健康的民主，比如他对参议员约瑟夫·麦卡锡打击所谓共产主义影响运动的报道。他的报道帮助终结了上世纪50年代困扰美国权力殿堂的红色恐慌。
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/lif/59025.html
