通胀回落能持续多久？
【编者按】通胀猛如虎，英国似乎终于摸到了驯服它的门道。最新数据显示，英国通胀率已从去年底的3.4%回落至今年1月的3%，曙光初现。这不仅关乎超市账单上的数字，更牵动着千万家庭的生计、政府的信誉与经济的命脉。从加油站到餐桌，从国债利率到房贷月供，这下降的百分点正悄然重塑着英国的经济图景。然而，短暂的喘息是否意味着持久胜利？在能源与劳动力成本高企的结构性难题下，当前的价格调控魔法能否持续生效？这场通胀阻击战，或许才刚刚进入深水区。以下是全文编译：
英国经济似乎迎来了转折点。国家统计局最新数据显示，通胀率在今年1月降至3%，而去年底这一数字还高达3.4%。
这一下降趋势与英国央行的预测吻合——央行预计通胀率将在4月达到2%的目标值。若趋势持续，不仅挣扎求生的消费者会松一口气，对当前无论处于何种“阶段”的政府而言，其成败本就系于能否化解生活成本危机。
位于针线街的英国央行也该感到些许宽慰。过去几年央行的决策导致英国通胀率远超其他国家。如今，通胀回落的主要推力来自交通和食品领域。这得益于去年12月至今年1月汽柴油价格下降及机票价格下跌。去年1月高企的食品价格，以及私立学校学费加征增值税的影响，现已逐渐从通胀序列中消退，进一步拉低了通胀率。不过并非全是好消息——酒店与餐饮价格仍在上涨。
重要的是，通胀下降将转化为政府借贷成本的降低（因为国债收益率随债券价值上升而下降）。由于市场早已预测通胀回落，当前国债收益率较一年前已显著下降。对财政大臣而言，这意味着数百亿英镑的财政空间得以保全。但如图所示，由于持续的政治动荡，英国相比七国集团其他国家仍背负着“愚人溢价”。
房贷族也应能从借贷成本下降中受益。市场已押注英国央行利率制定委员会在下月会议上有80%概率降息，而今日的通胀数据很可能进一步提升这一概率。此外，昨日公布的疲软劳动力市场数据——失业率持续攀升、工资增长放缓——也为央行进一步降息创造了条件。
政府和财政大臣在抑制通胀方面确有功劳（尽管他们此前通过提高最低工资、国民保险和私立学校增值税等措施推高了通胀）。不可否认，蕾切尔·里夫斯的第二份预算案确实包含了对能源、票务等管制价格的调控措施，这些措施对消费者价格指数产生了显著影响。但人们开始质疑：这种压制价格的魔法能持续多久？
如果里夫斯和斯塔默的判断正确，随着民众信心恢复、薪资要求降低，家庭和企业对通胀的长期预期将会下降，意味着英国有望在较长时间内维持通胀目标。但这一结果同样值得怀疑。
从结构上看，推高英国成本的要素——尤其是能源和劳动力成本——并不会急剧下降。因此，里夫斯在预算案中宣布的抗通胀措施可能只有短期效果。等到明年11月，物价可能再度加速上涨，而彼时已全力押注降低生活成本的里夫斯，将不得不再投入数十亿资金压制管制价格。这种策略届时将显得难以为继、代价高昂，并可能失去对通胀预期的调控力。若真如此，长期低通胀的时代或将真正成为过去。
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/gj/9675.html
