特朗普暂缓霍尔木兹海峡谈判，油价暴跌超2美元

【编者按】国际油价再起波澜！受地缘政治突发消息影响，美国原油期货周三早盘暴跌超2美元。特朗普总统一条关于霍尔木兹海峡的临时“刹车”声明，瞬间点燃市场避险情绪。作为全球能源市场的“心脏”，霍尔木兹海峡的任何风吹草动都能引发巨震。本文带你直击油价暴跌现场，深挖数据背后的趋势密码。别眨眼，这条“油价过山车”还在继续！——以下为正文——

MELBOURNE: US oil futures fell on Wednesday morning (May 6) by over US$2 after US President Donald Trump said an operation to reopen the Strait of Hormuz will be paused for a short period to see whether an agreement with Iran can be finalised and signed.

【墨尔本快讯】美国原油期货周三早盘暴跌超2美元，起因是特朗普总统突然宣布：重新开放霍尔木兹海峡的行动将“短期暂停”，以便观察能否与伊朗敲定并签署最终协议。

US West Texas Intermediate was down US$2.23, or 2.18 per cent, to US$100.04 per barrel as of 11.26pm GMT.

截至格林威治时间23点26分，美国西德克萨斯中质原油价格狂跌2.23美元，跌幅高达2.18%，直接砸穿每桶100美元关口，报收100.04美元。

Trump said on Tuesday that while the operation to reopen the Strait of Hormuz will be paused, the blockade will remain in force.

特朗普在周二表态：虽然“重开海峡”操作按下暂停键，但对霍尔木兹海峡的封锁措施仍将“持续生效”，绝不松动。

WTI closed down 3.9 per cent on Tuesday after the ceasefire held despite reported exchanges of fire, while Brent fell 4 per cent to close at US$109.87.

周二当天，尽管有零星交火报道，停火协议暂时稳住，但WTI原油收盘仍暴跌3.9%；布伦特原油更是惨跌4%，收于每桶109.87美元。

US crude oil inventories fell for the third straight week, while gasoline and distillate stocks also declined, market sources said, citing American Petroleum Institute figures on Tuesday.

市场消息人士援引美国石油学会周二数据透露：美国原油库存已经连续三周下滑，汽油和馏分油库存也同步缩减——库存“三连跌”组合拳打得市场措手不及！

Crude stocks fell by 8.1 million barrels in the week ended May 1, the sources said on condition of anonymity. Gasoline inventories fell by 6.1 million barrels, while distillate inventories fell by 4.6 million barrels compared to a week earlier, the sources said.

匿名消息人士透露，截至5月1日当周，美国原油库存狂减810万桶；汽油库存骤降610万桶；馏分油库存也大减460万桶。三组数据齐刷刷跳水，能源市场正上演“库存危机”风暴！