查尔斯国王速别特朗普，直奔阿巴拉契亚山脉
【编者按】英国王室访问美国，看似是一场外交礼仪，实则暗流涌动。查尔斯国王和卡米拉王后刚结束为期四天的访美行程，两国表面亲密，实则因英国拒绝参与美以对伊朗战争而关系紧绷。查尔斯在晚宴上巧妙自嘲祖宗乔治三世在美国独立战争中的败绩，既活跃气氛，又暗示两国历史的复杂纠葛。特朗普对查尔斯的热情溢于言表，甚至自称“国王”，让这场访问多了几分戏剧性。从白宫到乡村小镇，查尔斯夫妇展示了英式外交的细腻与幽默，但背后的政治博弈和民族情绪，却让这场“友谊秀”耐人寻味。以下为原文翻译：
英国国王查尔斯和卡米拉王后于周四匆匆结束对美国为期四天的国事访问，在白宫短暂停留向美国总统唐纳德·特朗普道别。两天前，查尔斯已在正式晚宴上成功赢得特朗普好感。
查尔斯始终心系乡村生活，他与卡米拉在白宫内仅逗留不到六分钟便匆匆离去，将最后时光挥洒在美国小镇和阿巴拉契亚荒野中：行军乐队、少年棒球联盟、蓝草音乐、女童子军和鸟儿翱翔的蓝岭山脉，这些都在行程之列。
王室此次出访的官方理由是纪念美国脱离君主制和英国殖民统治、赢得独立250周年，这引得查尔斯在对华盛顿精英的多场演讲中频频拿自己的高曾祖父乔治三世开玩笑，后者是美国独立战争中的失败者。
但此行也旨在修复查尔斯在周二与特朗普的国宴上所称的两国间“牢不可破的纽带”和“不可或缺的同盟”，这一关系近来因英国与其他欧洲盟友拒绝加入已持续两个月的美以对伊朗战争而紧张。访问似乎奏效了。尽管特朗普对英国首相基尔·斯塔默极为恼怒，但在晚宴后第二天，他大篇幅向记者表达对“老朋友”查尔斯的好感：“当你如此喜爱一个国家的国王时，这可能有助于改善你与该国首相的关系。”
周四上午在白宫南门廊外合影时，特朗普指着查尔斯说：“在我看来，他是最伟大的国王。”特朗普有时乐于见到政敌抨击他如同“准国王”。两人与卡米拉和美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普一起走进白宫，六分钟后出来，王室成员随即上车，前往弗吉尼亚州多个地点游览。“伟大的人，”特朗普以反移民纲领竞选成功，在挥手和竖起大拇指后对驶离的车队说道，“我们国家需要更多这样的人。”总统所说的“这样的人”含义不明，但他的工作人员可能提供了线索——本周早些时候他们发布了一张查尔斯与特朗普微笑合影的照片，配以最简短的文字：“两位国王”加一个王冠表情符号。
此次王室之行中，查尔斯不仅让美国国会议员开怀一笑，也让纽约市哈莱姆区一所城市农场的年轻学童们绽放笑容。而最大的笑容来自特朗普本人，当时查尔斯在周二的白宫招待会上揭晓了赠送给总统的礼物：皇家海军一艘潜艇原配的指挥塔钟，这艘潜艇于1944年在英国船厂下水，命名为HMS特朗普。
在前往弗吉尼亚小镇弗兰特罗亚尔参加街头派对之前，查尔斯越过波托马克河，在阿灵顿国家公墓驻足。他受到21响礼炮的迎接，随后在无名烈士墓前敬献花圈。周三，国王和王后还纪念了2001年基地组织对纽约市的袭击死难者，在世贸中心双子塔原址的纪念碑前献上鲜花和手写便条。
在拥有约1.5万人口的弗兰特罗亚尔街头，小小的美英国旗在查尔斯抵达前分发给民众。当地人一致认为，查尔斯是自1950年歌手兼演员宾·克罗斯比令人难忘的访问以来，该镇迎来的最著名人物。桌上摆满了苹果酱甜甜圈、手撕猪肉、蟹肉饼、牙买加风味鸡翅、汉堡、蛋奶冻、比萨饼和女童子军饼干，白金汉宫在提示中解释说，这显然是一种“北美传统”的“自助餐”风格。查尔斯和卡米拉看了看食物并提出问题，但没有食用。
查尔斯询问一家当地餐馆的牡蛎从何而来，答案是附近的切萨皮克湾。“我希望我身老旧的老石顶，在那田纳西山丘下，”一支蓝草乐队在查尔斯和卡米拉驻足聆听时唱起对简朴山居生活的赞美诗，“石顶上没有烟雾，也没有电话账单。”他们在派对上逗留了约40分钟，随后继续行程，与市长、弗吉尼亚州州长、一群木屐舞者以及一个装满凯里山羊（威尔士本土品种）的围栏会面。当天晚些时候，王室夫妇飞往百慕大，这是查尔斯作为君主首次访问这个英国海外领土——与美国不同，该领土未获得独立。
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/kx/37528.html
