希利州长在年度演讲中抨击特朗普，承诺为州内带来“稳定”新气象
编者按：在政治博弈日益激烈的当下，美国马萨诸塞州州长莫拉·希利在年度州情咨文中上演了一场精妙的选举前哨战。面对秋季连任压力，她巧妙地将自己塑造成”稳定之锚”，以对抗特朗普政府带来的”混乱叙事”。从能源账单临时减免到社交媒体监管，从住房危机应对到交通拥堵治理，希利试图用具体政策勾勒出与联邦政府截然不同的治理蓝图。然而共和党对手直指其政策是”政治噱头”， deferred reductions（延期减免）更被比作”发薪日贷款骗局”。这场演讲不仅是政策宣言，更折射出美国地方与联邦博弈、党派角力的复杂图景。以下为全文编译：
随着秋季连任选战逼近，州长莫拉·希利周四在年度州情咨文演讲中，将自己与马萨诸塞州塑造为特朗普总统及其联邦政府的对立面。她指责联邦政府将”混乱”注入日常生活，誓言在不确定时期提供稳定力量。
面对座无虚席的州议会厅，希利多次提及居民正在承受的阵痛——钱包缩水、公用事业账单飙升、医疗成本高涨。在州经济放缓和真实财政”逆风”中，她将自己的政府描绘成特朗普政府未能提供的解药。
“此时此刻，我作为州长的职责之一就是弥补联邦政府的缺失：提供稳定、安全——还有那么点常识，如何？”希利在掌声中说道。
专题视频
希利借此次演讲透露了若干新举措。她承诺政府将为居民家庭供暖账单提供即时（虽是临时性）减免，同时大力宣传去年提交但尚未通过的能源法案。
她表示将提议对社交媒体应用施加新限制，包括要求TikTok、Instagram等平台获取家长同意和年龄验证，”防止社交媒体公司为牟利而瞄准我们的孩子”。她呼吁简化”几乎不可能取消”的订阅服务退订流程，并对州内高速公路的拥堵状况表示”忍无可忍”。
“我们能解决这些痛点。”她说。
希利还表示，将在州住房危机中扩大援助项目，帮助家庭支付新房首付。
“降低生活成本应是美国每位民选官员的关注焦点，”希利强调，”这无疑是我的重心。”
特朗普也成为周四的焦点。去年曾有短暂时期，希利的批评较为克制。这位曾作为州最高检察官公开激烈抨击特朗普的政治人物，在特朗普重返白宫后一度谨慎保持距离。
在去年黄金时段的州情演讲中，希利未曾直接提及特朗普。而本周四的51分钟演讲里，她多次点名或暗指特朗普，有时甚至呼应本周早些时候竞选视频中的攻击言论，指责总统”让一切变得更糟”。她批评总统激进的移民执法政策，称其给社区带来不必要的焦虑。她还对特朗普发起人身攻击。
“我们这位总统发脾气就像两岁孩童，”希利说，”绝无对两岁孩童的不敬之意。”
希利同时列举了首个任期内与民主党主导的州议会采取的一系列措施：从取消租户费用到争取已久的税收减免。她赞扬MBTA（马萨诸塞湾交通局）的进展及其领导者菲尔·恩格——出于对他的信任，恩格同时兼任交通部长（周四恩格本人获得了最热烈的掌声之一）。
然而控成本始终是贯穿的主题。希利周四早些时候宣布，政府将在未来两个月承担1.8亿美元居民电费，此举预计可使民众账单减少多达15%。
其办公室表示，居民还将看到其他临时性减免：五家公用事业公司计划在未来两月额外削减10%电费，同时燃气账单预计减少约10%。
但这项救济存在附加条件：居民最终将在今年晚些时候支付这些费用，因为多数公用事业公司计划收回所谓的延期减免部分。
希利将此宣布视为缓解州内能源成本上涨的即时举措，并承诺抵御未来涨价。
“我会反对公用事业公司提出的任何大幅涨价，明白吗？”她说。
与此同时，共和党对手将希利的计划斥为噱头。前MBTA高管布莱恩·肖特斯利夫称这是”暂时掩盖问题的骗局”，前生物技术高管迈克·米诺格则批评其缺乏长期思考的”政治表演”。
前州经济发展部长迈克·肯尼利将延期减费比作”发薪日贷款骗局”——人们现在拿到现金，日后却要支付更多。
希利去年提交的立法案称可在未来十年为居民节省数十亿美元能源成本。但该提案仍卡在州议会的立法程序中；本周州众议员正就众议院版本提案进行私下讨论，该版本最初试图削弱2030年温室气体减排强制目标。
众议院领导层也质疑，在特朗普政府打击海上风电等可再生能源可行性的背景下，立法能在多大程度上削减公用事业费用。
“当你无法使用替代能源时，想影响账单绝对困难，”众议院议长罗恩·马里亚诺在希利演讲前对州议会新闻社表示。
站在州议会讲台上，希利传递出充满希望的讯息：无论是重塑医疗体系、提升教育水平，还是在某些人”背弃自由”的国家中前行，马萨诸塞都能成为指引之光。
“情况会好转，”希利断言，”当我们的国家面临新考验时，马萨诸塞将再次引领前进。”
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/kx/7991.html
