**编者按：** 近日，美国司法部公开近300万份爱泼斯坦案文件，揭开一张横跨政商名流、王室贵族的全球性关系网。这位曾被以色列前总理称为“人脉收藏家”的金融家，在因性侵未成年少女入狱后，仍与众多权势人物保持密切往来。文件披露了特朗普、安德鲁王子、马斯克、比尔·盖茨等顶级名流与爱泼斯坦的交往细节，更曝光其通过胁迫少女、操控舆论、贿赂政客等手段构筑罪恶帝国。然而，大量受害者信息被隐去，关键财富来源成谜，更多涉案者仍未受追究。这场持续二十余年的悲剧，不仅是司法体系的裂缝，更是权力与人性阴暗面的残酷映照。以下为全文编译：—

2016年，以色列前总理埃胡德·巴拉克与夫人在给金融家杰弗里·爱泼斯坦的生日祝福中，称其为“人脉收藏家”。而此时，爱泼斯坦已因引诱未成年少女卖淫而入狱服刑。

“你聚集了最奢华、最具影响力、最聪明的思想家、魔术师、音乐家、语言学家、哲学家和数学家，以及世界上最富有的人，”这对夫妇写道。

“所有人都有一个共同点——‘我们是杰弗里的朋友’。这就像友谊的‘芝麻开门’密码。”

这个朋友圈囊括了令人震惊的权贵名流，其中许多人在爱泼斯坦2008年被定罪后（媒体称其为“亿万富翁恋童癖者”）仍与他保持友好关系。

美国司法部近日公开约300万份文件，这些文件是在调查爱泼斯坦性交易案期间收集的，揭示了他与所“收藏”人物关系的细节。

其友人与熟人涵盖从顶级政客、商业大亨到王室成员——爱泼斯坦利用这些关系获取利益并拓展人脉。例如，他曾为伍迪·艾伦安排唐宁街参观，并为当时的安德鲁王子预约白金汉宫茶会。

文件包括证人证词、照片以及多年来的电子邮件和消息，均来自对其财产的搜查。

**列入文件并不代表存在不当行为。**

爱泼斯坦的邮件和消息显示，许多权贵朋友对他的定罪不以为然，甚至以轻佻的亲密态度对待其淫秽名声。

“自由的感觉如何？”时任英国商务大臣的彼得·曼德尔森在爱泼斯坦出狱后不久写信问道。

“新鲜、坚实又柔滑，”爱泼斯坦回复。曼德尔森回应：“调皮鬼”。

性交易受害者在文件中被隐去

爱泼斯坦“收藏”的一大群体在文件中被匿名黑条隐去：其性交易活动的受害者和疑似受害者。

邮件和消息显示，爱泼斯坦在多国（提及法国、摩洛哥、西班牙、瑞典）安排人员为其物色少女，发送可能感兴趣的女孩和年轻女性照片，消息中常包含她们的身体尺寸。

“棕色眼睛还是蓝色？”2017年，爱泼斯坦对一则推荐“来自小村庄”模特的提议回复道。另一封邮件向爱泼斯坦介绍一位当时17岁、居住在巴黎的模特。

文件包含多次关于办理赴美绿卡的讨论。在一封邮件中，爱泼斯坦命令一名绿卡接收者减肥，以充分利用“一生一次的机会”。

2019年爱泼斯坦死亡时，美国司法部对其未决刑事指控的总结是“长达数年招募、引诱未成年女孩从事商业性行为的计划”。

受害者“年龄通常在14至17岁之间”，被带至其家中为爱泼斯坦提供“按摩”以换取金钱。

司法部称：“一旦受害者与爱泼斯坦独处，‘按摩’会变得愈发具有性意味。为维持未成年女孩提供性行为的稳定来源，爱泼斯坦还指示他人（包括部分受害者）招募其他未成年女孩。”

文件显示，联邦调查局曾一度调查除爱泼斯坦及其前女友、同案被告吉斯莱恩·麦克斯韦（2021年因儿童性交易被判刑）之外的其他涉案人员。

文件如何提及唐纳德·特朗普？

爱泼斯坦文件包含数千条对唐纳德·特朗普的提及，以及这位现任美国总统出席爱泼斯坦社交活动的照片，证实两人从1980年代至2000年代保持友好关系。（特朗普2002年告诉《纽约杂志》，爱泼斯坦是个“了不起的家伙”，喜欢“偏年轻”的女性。）

联邦调查局内部通讯将特朗普列为该机构掌握“淫秽信息”的几位知名男性之一。特朗普的名字出现在向联邦调查局提交未经核实线索的人士口中，也出现在联邦调查局记录和受害者访谈笔录中。

在先前已公开的一封邮件中，爱泼斯坦写道特朗普曾与一名受害者“在我家待了几小时”。

司法部就联邦调查局收到的线索表示：“部分文件包含针对特朗普总统的不实和煽情指控，这些指控在2020年大选前提交给联邦调查局。”

“这些指控毫无根据且虚假，如果有一丝可信度，早就被用来攻击特朗普总统了。”

特朗普否认有任何不当行为。他表示自己已被文件“澄清”，公众应向前看。

特朗普去年称，他与爱泼斯坦的关系破裂是因为这位金融家“偷走了为我工作的人”，包括主要指控者弗吉尼亚·朱弗雷（未成年时曾在海湖庄园工作）。朱弗雷于去年自杀身亡。

文件显示，随着特朗普政治生涯发展，爱泼斯坦对其保持密切关注。2011年的一封邮件中，爱泼斯坦写道计划“打电话给特朗普”，但联系是否成行尚不明确。

从布兰森到马斯克的商界巨头联系爱泼斯坦

“你岛上最疯狂的派对是哪天/哪晚？”2012年11月，亿万富翁埃隆·马斯克问爱泼斯坦。爱泼斯坦写信确认“直升机上会有多少人”前往该岛。

爱泼斯坦的私人加勒比海岛“小圣詹姆斯”被当地居民昵称为“恋童癖岛”，因他们注意到有青少年被带往该岛。

马斯克称自己从未到访，2012年的访问计划似乎未能成行。

2013年的一封邮件中，爱泼斯坦的助理写道，在马斯克公司Space X的午餐预约已“确认”。

马斯克在其社交媒体平台X上写道，他怀疑邮件会被用来“抹黑我的名声”，但呼吁人们关注“犯下严重罪行”的人。

商业大亨理查德·布兰森2013年致信爱泼斯坦，感谢其款待和公关建议。“任何时候你来这边都愿相见。只要带上你的后宫！”布兰森写道。

布兰森旗下维珍集团发言人表示，“后宫”指的是爱泼斯坦参加商务会议时陪同的成年女性。发言人称，布兰森“支持爱泼斯坦受害者寻求正义的权利”，仅在与“团体或商务场合”相关的少数场合见过他。

一封疑似由爱泼斯坦起草的邮件声称，微软创始人比尔·盖茨从“俄罗斯女孩”处感染性病，并试图偷偷给当时的妻子梅琳达·弗伦奇·盖茨用药。盖茨向澳大利亚电视台表示，爱泼斯坦显然“给自己写了这封邮件”。

“邮件内容不实，”盖茨说，“我不知道他当时在想什么。是想以某种方式攻击我吗？我与他共处的每一分钟都令我后悔，我为此道歉。”梅琳达·弗伦奇·盖茨表示，报道重新揭开了她前段婚姻的“痛苦时期”，她“很高兴远离所有这些污秽”。

彼得·曼德尔森和乔治·米切尔等政客被文件提及

文件揭示了爱泼斯坦与英国资深工党政客彼得·曼德尔森的长期友谊。曼德尔森曾在戈登·布朗政府任职，并担任英国驻美大使至2025年9月。

公开的银行记录显示，爱泼斯坦向曼德尔森或其伴侣雷纳尔多·阿维拉·达席尔瓦相关的账户支付了三笔款项，总计7.5万美元。曼德尔森称不记得收到过这些资金，也不确定文件是否真实。他将一笔支付给达席尔瓦用于整骨课程的1万英镑款项描述为“我们集体判断的失误”。

邮件显示，曼德尔森在政府任职期间曾向爱泼斯坦传递信息。2009年，他告诉爱泼斯坦将游说英国政府其他成员降低银行家奖金税，并发送了一份关于通过出售英国国有资产等方式筹集资金的内部政府报告。

在欧洲政府宣布5000亿欧元救助欧元协议的前一天，曼德尔森发消息给爱泼斯坦称“消息人士告诉我5000亿欧元救助计划”即将完成。

英国警方已对曼德尔森涉嫌职务不当行为展开刑事调查。曼德尔森已辞去工党职务和终身贵族的上议院席位。他未回应置评请求。

文件记录显示，爱泼斯坦在2010年至2013年间（其定罪后）曾会见或试图会见美国民主党顶级政客乔治·米切尔。文件还重复了一项指控，称爱泼斯坦强迫朱弗雷与米切尔发生性关系，米切尔对此否认并称是身份误认。

“米切尔参议员明确重申，他从未见过、交谈过或与朱弗雷女士或任何未成年女性有任何接触，”发言人表示。曾在《贝尔法斯特协议》斡旋中发挥核心作用的米切尔已辞去慈善机构职务，贝尔法斯特女王大学前草坪上的其雕像已被移除。

邮件显示，美国商务部官员霍华德·拉特尼克2012年曾计划携妻子和孩子访问爱泼斯坦的岛屿，这与拉特尼克此前称2005年决定不再见爱泼斯坦的声明矛盾。美国商务部发言人表示，拉特尼克从未被指控有任何不当行为。

文件包含数百条爱泼斯坦与特朗普前高级顾问史蒂夫·班农在2018年和2019年（班农离开白宫后）的往来消息。

班农计划拍摄一部关于爱泼斯坦的电影，告诉他需要“反击谎言”并“重建你作为慈善家的形象”。

消息还讨论了班农对欧洲极右翼运动的支持，班农告诉爱泼斯坦，在2019年欧洲议会选举前，他“专注于为法国的玛丽娜·勒庞和意大利的马泰奥·萨尔维尼筹集资金”。班农未被指控有不法行为，也未回应置评请求。

丑闻席卷王室

文件包含一张安德鲁·蒙巴顿-温莎（前安德鲁王子）蹲在一位躺在地板上的女性身旁的照片。这位当时的王子似乎在2010年邀请爱泼斯坦到白金汉宫会面。“带谁来都行，”王子写道。同年晚些时候，爱泼斯坦写信向安德鲁介绍一位女性朋友。“她26岁，俄罗斯人，聪明美丽，值得信赖，”爱泼斯坦写道。

文件揭示了爱泼斯坦与挪威王储妃梅特-玛丽特多年的联系，后者是挪威未来的王后。

梅特-玛丽特2011年告诉爱泼斯坦，她已在网上查过他的记录。2012年的邮件中，梅特-玛丽特写信称爱泼斯坦“心软”且“如此贴心”，而爱泼斯坦则就巴黎“寻妻”事宜咨询她。邮件中包含聚会计划的讨论。

文件的公开使挪威王室深陷争议，而此时王室已因梅特-玛丽特与前夫所生的儿子目前因强奸受审而承受压力。

诺姆·乔姆斯基的建议，为伍迪·艾伦安排唐宁街参观

著名学者诺姆·乔姆斯基在文件中似乎是爱泼斯坦的知己，2019年曾建议他如何防御“针对虐待女性发展的歇斯底里情绪”。乔姆斯基向爱泼斯坦咨询财务建议，两人互开玩笑并讨论会面。乔姆斯基未回应置评请求。

邮件揭示了爱泼斯坦与伍迪·艾伦的友谊，显示爱泼斯坦如何努力为这位导演安排唐宁街和白宫参观。

邮件表明，爱泼斯坦帮助艾伦的女儿顺利进入大学，并讨论帮助年轻人在艾伦的电影中获得工作角色。

艾伦的妻子宋宜·普雷文在2016年至2018年间向爱泼斯坦发送支持性信息，批评一名卷入色情短信丑闻的15岁女孩，并表示MeToo运动“已经过头”。

普雷文未回应置评请求。艾伦此前表示，他与爱泼斯坦是邻居关系（两人在纽约住所相近），并否认有任何不当行为。

爱泼斯坦压制媒体的企图

文件显示，爱泼斯坦在2008年被定罪后如何利用财富和影响力洗白形象。

“你怎么能让你的报纸称我为恋童癖？???!!!!”他在2016年写给一位媒体高管的信中写道。

“我要求公开道歉和全面撤回。我多年来一直是你的密友。”

媒体对其姓名的提及通过谷歌警报系统跟踪，爱泼斯坦指示律师寻求撤回和修改令他不快的文章，并威胁采取法律行动。

“所涉女孩并非青春期前儿童，”2011年致《Tatler》编辑的法律信函中写道，将使用“恋童癖”一词描述为对爱泼斯坦人格的“恶毒攻击”。

一封邮件庆祝成功使用“机器人”将批评文章从谷歌搜索结果前列移除。另一封邮件提议在知名报纸上刊登关于爱泼斯坦的有利评论文章。

未解之谜

一个主要的未解之谜仍是爱泼斯坦的财富来源，以及这位被开除的大学辍学教师如何攀升至如此社会高位。

爱泼斯坦的邮件表明，他利用所掌握的他人的敏感信息作为筹码，文件重新引发了关于他是否与情报机构有联系的猜测。

许多文件尚未公开，尤其是受害者的受虐材料。尽管已公开大量文件，但受害者权益倡导者仍要求进一步披露，更多人为何未被起诉的问题也悬而未决。

“有大量通信记录、电子邮件、照片，还有许多看似由爱泼斯坦或其身边人拍摄的可怕照片，”美国副司法部长托德·布兰奇本周表示。

“但这并不一定意味着我们能起诉某人。”